9월 9일 키노트에서 시리 한국어 지원이 10월 시작으로 공식 발표됐습니다.
라이브 번역도 에어팟 전 제품군으로 확대됩니다.
10월에 실제로 무엇이 한국어로 되는지, 내 기기와 에어팟에서 어디까지 쓸 수 있는지 정리했습니다.
목차
시리 한국어 지원, 10월에 무엇이 달라지나
지금까지의 시리도 한국어를 지원해 왔습니다.
이번 10월 지원은 그것이 아니라, 애플 인텔리전스 기반 시리가 한국어로 풀리는 것입니다.
애플 인텔리전스 기반 시리는 문장을 말하다가 요청을 바꿔도 알아듣습니다.
"10분 타이머 설정해줘 아냐 그냥 15분으로 해줘"라고 말하면 15분 타이머를 시작합니다.
말더듬이나 중간에 고친 말도 그대로 처리되는 방식입니다.
음성 대신 타이핑으로도 쓸 수 있는데, 화면 하단을 두 번 탭하면 텍스트 입력창이 열립니다.
이전 질문의 맥락도 이어집니다 — "그들의 다음 경기는 언제야"라고 물은 뒤 "그 경기 내 캘린더에 추가해줘"라고만 말해도 됩니다.
시리가 답하기 어려운 질문은 챗GPT로 넘어가는데, 계정 없이 쓸 수 있고 전송 전에 사용자 확인을 거칩니다.
이번 10월에 한국어로 풀리는 것은 이미 다른 언어에서 제공되던 기능들이고, 개인 맥락 이해·화면 인식 같은 차세대 기능은 별도 일정입니다.
이 그림은 애플 인텔리전스 발표부터 한국어 시리까지 걸린 기간입니다.
| 시리 한국어 지원 | 2026년 10월 시작 — 9월 9일 키노트 공식 |
|---|---|
| 에어팟 라이브 번역 | 전 제품군 확대 발표, 한국어는 10월부터 |
| 기존 한국어 애플 인텔리전스 | 2025년 4월 iOS 18.4부터 — 글쓰기 도구·클린업 등 |
| 지원 기기 | 아이폰15 Pro 이상, A17 Pro 이상 칩 탑재 모델 |
2025년 4월 한국어 지원과 뭐가 다른가
애플 인텔리전스는 2024년 6월 발표되어 아이폰16과 함께 출시됐고, 한국어는 약 7개월 뒤인 2025년 4월 iOS 18.4부터 지원됐습니다.
그때부터 한국어로 글쓰기 도구(교정·요약), 사진 클린업, 스마트 답장, 알림 요약, 시각 지능을 쓸 수 있었습니다.
이번 10월은 여기에 시리 본체가 추가되는 단계입니다.
애플 인텔리전스 발표부터 시리 한국어까지는 2년 4개월이 넘게 걸린 셈입니다.
에어팟 쪽 라이브 번역도 같은 흐름에 있습니다 — 에어팟 프로3는 영어·일본어 등 8개 언어를 지원해 왔고 한국어는 확대 대상이었기 때문입니다.
에어팟 라이브 번역, 어떤 모델로 되나
라이브 번역이 에어팟 전 제품군으로 확대된다고 발표됐습니다.
다만 에어팟 단독으로 작동하는 기능이 아니라, 아이폰 쪽 애플 인텔리전스가 함께 작동해야 합니다.
사용 방법은 에어팟 양쪽 스템을 동시에 누르고 "시리야, 실시간 번역 시작해줘"라고 말하는 방식입니다.
대면 대화에서 상대의 말을 실시간으로 듣고, FaceTime에서는 자막과 번역 음성이 함께 나옵니다.
메시지 앱에서는 답장을 쓰면 상대의 언어로 자동 번역되어 전달됩니다.
한국어 라이브 번역은 시리 한국어 지원과 함께 10월 소프트웨어 업데이트로 적용된다는 발표 기준이고, 모델별 세부 범위는 발표 원문 확인이 이뤄지면 다시 정리됩니다.
기존 지원 언어에서 한국어가 이어 붙는 구조라, 조건은 아이폰 쪽 애플 인텔리전스 호환 기기와 동일하게 봐야 합니다.
내 아이폰에서 쓸 수 있는 조건
애플 인텔리전스 호환 기기는 아이폰15 Pro와 15 Pro Max, 아이폰16 전 모델입니다.
아이패드와 맥은 M1 이상 칩이면 됩니다.
아이폰15 일반 모델과 그 이전 기기는 10월 업데이트가 와도 이번 지원에서 제외됩니다.
언어는 한국어를 포함해 영어·프랑스어·독일어·스페인어 등 베타 단계에서 9개 언어가 지원됩니다.
기기를 확인했다면 남은 것은 10월 소프트웨어 업데이트 설치뿐입니다.
함께 보면 좋은 글
참고 자료
- 2026-09-09 키노트에서 시리 한국어 지원 10월 공식화, 라이브 번역 에어팟 전 제품군 확대 발표 (aimatters.co.kr)
- 2025년 4월 iOS 18.4로 한국어 포함 8개 언어 지원, 이미지 플레이그라운드·젠모지는 영어 전용, (newsis.com)
- 글쓰기 도구, 클린업, 스마트 답장, 알림 요약, 최우선 알림, 시각 지능, 챗GPT 통합 (techm.kr)
지금 기기로 어디까지 되는지 점검 목록
- 쓰고 있는 아이폰·아이패드·맥이 A17 Pro 또는 M1 이상인지 확인해 두면 10월 업데이트를 바로 설치할 수 있습니다.
- 에어팟 라이브 번역은 아이폰의 애플 인텔리전스와 함께 작동하므로 에어팟만으로는 켜지지 않습니다.
- 이 글의 내용은 2026년 9월 9일 키노트 발표 기준이며, 10월 배포 시점에 기능 범위가 다시 확정될 수 있습니다.
자주 묻는 질문
Q. 시리 한국어 지원은 언제부터인가요?
2026년 10월입니다. 9월 9일 키노트에서 공식 발표됐습니다.
Q. 에어팟에서 한국어 라이브 번역이 되나요?
에어팟 전 제품군으로 라이브 번역이 확대된다고 발표됐습니다. 다만 아이폰의 애플 인텔리전스 호환 기기가 함께 필요하고, 모델별 적용 범위는 아직 공개되지 않았습니다.
Q. 한국어 애플 인텔리전스로 이미 쓸 수 있는 기능은 무엇인가요?
2025년 4월부터 글쓰기 도구, 사진 클린업, 스마트 답장, 알림 요약, 시각 지능, 시리+챗GPT를 한국어로 사용할 수 있습니다.
시리 한국어 지원은 2026년 10월 시작이고, 에어팟 라이브 번역 확대가 함께 발표됐습니다.
기기 조건은 A17 Pro 이상이므로 아이폰15 Pro부터 이번 지원 대상입니다.
표지 사진: AI-generated illustration (wireless earbuds) — AI-generated image, illustrative only
#시리한국어지원 #시리한국어 #에어팟라이브번역 #애플인텔리전스 #아이폰시리 #실시간번역 #iOS업데이트 #시리사용법
📅다가오는 일정 — D-11 아이폰 듀오 사전 주문 10/16, 출시 10/23전체 보기 →
